بالتأكيد، إليك الترجمة إلى العربية الفصحى الاحترافية للنص الكامل:
الانصمام السريع والموثوق للحظات الحرجة
• يتميز عامل الانصمام Filler القائم على السيانوأكريلات بسرعة بلمرته وتطبيقه الموجّه، مما يضمن انسداد الأوعية الدموية بشكل فوري وموثوق.
• يعمل Filler من خلال إحداث تفاعل التهابي في بطانة الوريد المستهدف عند حقن البوليمر مع تطبيق الضغط في الوقت نفسه.
انسداد آمن ونتائج متفوقة
• يعزز تركيبه عالي اللزوجة وتوافقه مع القساطر القياسية من التحكم أثناء التطبيق، مما يقلل من خطر الانصمام في أماكن غير مستهدفة.
• تم تطوير Filler لعلاج الحالات الطرفية والعصبية الوعائية، بما في ذلك التشوهات الشريانية الوريدية والأورام ذات التروية الدموية العالية، عبر طريقة بلمرة بسيطة.
• تُحقن كميات صغيرة من البوليمر داخل الوريد، مع تطبيق ضغط لمدة تتراوح بين 2 إلى 3 دقائق لتحقيق الإغلاق الكامل.
يمكن إجراؤه بأمان Filler: انصمام دقيق ونتائج واعدة
تم تصميم Filler ليكون متوافقًا حيويًا، مما يقلل من الاستجابات الالتهابية بعد الانصمام ويعزز سلامة المريض وتعافيه. اختر Filler كحل متطور للانصمام الوعائي يوفر نتائج متفوقة ويضع معيارًا جديدًا في رعاية الأوعية الدموية.
سريع، فعّال وسهل الاستخدام
• نوع العامل: عامل انصمام قائم على السيانوأكريلات.
• التركيب: مادة سائلة عالية اللزوجة تتكوّن من السيانوأكريلات، صُممت لتوفير انصمام موجّه ومحكوم.
• آلية العمل: بلمرة سريعة عند ملامسة المواد الأيونية مثل الدم، مما يؤدي إلى انسداد فوري للأوعية الدموية.
• دواعي الاستخدام: مناسب لعلاج التشوهات الشريانية الوريدية، والنزيف الهضمي، والانصمام قبل العمليات الجراحية.
• طريقة التطبيق: يُحقن عبر القساطر القياسية مما يسمح بتطبيق دقيق ويقلل من احتمالية الانصمام في أماكن غير مستهدفة.
• التوافق الحيوي: صُمم ليكون متوافقًا حيويًا ويقلل من الاستجابات الالتهابية بعد الانصمام.
يُعد عامل الانصمام Filler القائم على السيانوأكريلات حلاً متطورًا للانسداد الوعائي السريع والموجّه.
شكله السائل عالي اللزوجة والمكوَّن من السيانوأكريلات مصمم بعناية لضمان تطبيق محكوم ونتائج فورية.
عند ملامسته للمواد الأيونية مثل الدم، يخضع Filler للبلمرة بسرعة، مما يؤدي إلى انسداد فوري ودائم للأوعية الدموية.
وهذا يجعله خيارًا مثاليًا للتطبيقات الحرجة مثل التشوهات الشريانية الوريدية، والنزيف الهضمي، والانصمام قبل العمليات الجراحية.
كما أن توصيله عبر القساطر القياسية يضمن تطبيقًا دقيقًا، ويقلل خطر الانصمام في مواقع غير مستهدفة، مما يعزز نجاح العملية.
تسرّب داخلي من الشرايين القطنية (Endoleak من النوع الثاني):
(أ) تُظهر صورة الأشعة المقطعية (CT) في وضعية الانبطاح امتلاءً خلفيًا في الكيس الأنيوريزمي المحيط بالطُعم (النسيج الوعائي).
(ب) يتم إجراء الانصمام لمركز التسرّب باستخدام قسطرة دقيقة تحت توجيه الأشعة المقطعية حتى يكتمل امتلاء النسيج الوعائي.
هل ترغب أن أُنسّق النص أيضًا في شكل كتيّب دعائي طبي (medical brochure) أو نشرة تعريفية للشركات باللغتين (العربية والإنجليزية)؟
Product Specifications
| Specification | Detail / Value |
| Product Name | Filler Cyanoacrylate Embolization Agent |
| Intended Use | Embolization of AVMs, fistulas, varices, or other lesions requiring permanent vascular occlusion |
| Composition | n-Butyl or n-Hexyl cyanoacrylate formulation, polymerizes rapidly upon contact with blood/tissue |
| Polymerization Mechanism | Instant polymerization triggered by ionic/aqueous environment |
| Delivery Method | Via microcatheter (coaxial with DMSO or compatible flushing agent, if needed) |
| Radiopacity | May require added radiopaque contrast (e.g., Lipiodol) for fluoroscopic visibility |
| Viscosity | Low to medium (check final specs), allowing controlled injection time |
| Sterility | Sterile, Single Use |
| Shelf Life | ~2–3 years at 15–25 °C in sealed packaging |
| Clinical Indications | Neurovascular or peripheral AVM occlusion, gastrointestinal bleeders, variceal management, certain tumor devascularizations |
| Contraindications | Vessel lumens too small for catheter access, potential risk if accidental nontarget injection, known allergy to cyanoacrylates |
Ordering & Size Matrix
| Cyanoacrylate Concentration (%) | Vial Volume (mL) | Recommended Mixing Ratio | Product Code | Notes |
| 33 | 1.0 | 1:1 with radiopaque agent | FIL-33-1.0-1:1 | Lower concentration, slower polymerization, suitable for distal lesions |
| 33 | 2.0 | 1:1 | FIL-33-2.0-1:1 | Larger vial, same concentration |
| 50 | 1.0 | 1:0.5 | FIL-50-1.0-1:0.5 | Faster set time, moderate volume |
| 50 | 2.0 | 1:0.5 | FIL-50-2.0-1:0.5 | Larger volume for multiple feeders |
| 67 | 1.0 | 1:0.25 | FIL-67-1.0-1:0.25 | High concentration, rapid polymerization for high-flow lesions |
| 67 | 2.0 | 1:0.25 | FIL-67-2.0-1:0.25 | Maximum control in large or complex AVMs |
